Polizeiliche Informationen für Flüchtlinge aus der Ukraine

U 400

Інформація для людей з України, які шукають захисту

Ласкаво просимо до Німеччини!
Ваша безпека важлива для нас

Інформація щодо безпечного перебування

Німеччина є безпечною країною. Але, тим не менш, ми хотіли б звернути Вашу увагу на наступну інформацію.

Притулок, консультації, медична та інша допомога надаються Вам — як особі, що терміново потребує захисту — безкоштовно.

· Не давайте гроші, якщо хтось вимагає їх у Вас за розміщення у притулку або за надання допомоги.

· Не давайте особисті документи в руки стороннім особам (крім поліції, законних представників, офіційних осіб тощо).

· Не залишайтеся в квартирі чи притулку, де Ви не почуваєтеся в безпеці.

· Регулярно повідомляйте членам родини чи друзям, знайомим про те, куди Ви їдете та де зупинилися.

· Ставтеся скептично до будь-яких заманливих пропозицій, таких як занадто швидке працевлаштування або заробіток.

· Ви можете інтуїтивно вирішувати чи приймати допомогу, чи відмовитися.

· У разі виникнення сумнівів звертайтеся до офіційних органів.

· Піклуйтеся про людей, які з Вами подорожують і потребують підтримки, та передавайте цю інформацію далі.


Якщо Вам потрібна допомога або Ви хочете повідомити про злочин, звертайтеся до поліції.

· Виклик поліції (POLIZEI) — 110

· Виклик пожежної охорони (FEUERWEHR) — 112

· Також Ви можете в будь-який час особисто підійти до будь-якої поліцейської дільниці.

Більш детальна інформація

Поліція Нижньої Саксонії: https://www.lka.polizei-nds.de/praevention/aktuellewarnmeldungen/polizeiliche-informationen-fur-fluchtlinge-aus-der-ukraine-116050.html

Федеральне міністерство внутрішніх справ Німеччини — Germany4Ukraine.de: https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-ua

Федеральна координаційна група боротьби з торгівлею людьми „Bundesweiter Koordinierungskreis gegen Menschenhandel e.V.“: https://www.kok-gegen-menschenhandel.de/startseite


R 400

Информация для людей из Украины, ищущих защиты и убежища

Добро пожаловать в Германию!
Ваша безопасность для нас очень важна

Информация по обеспечению безопасности пребывания

Германия является безопасной страной. Несмотря на это, мы просим Вас принять к сведению следующую информацию.

Приют, консультации, медицинская и другая помощь предоставляются Вам бесплатно как лицу, особо нуждающемуся в защите.

· Не платите денег за предоставление приюта или оказание помощи.

· Не передавайте паспорт и другие личные документы посторонним людям (кроме полиции, законных представителей, официальных лиц).

· Не оставайтесь в квартире или приюте, где Вы не чувствуете себя в безопасности.

· Регулярно сообщайте членам семьи или друзьям и знакомым о том, куда Вы едете и где остановились.

· Относитесь скептически к любым заманчивым предложениям, таким как слишком быстрое трудоустройство или быстрый заработок.

· Принимать помощь или отказаться — решать только Вам, поэтому прислушайтесь к Вашей интуиции.

· В случае сомнений обращайтесь в официальные органы.

· Если с Вами едут люди, нуждающиеся в поддержке и помощи, позаботьтесь о них и передайте эту информацию другим.

Если Вам нужна помощь или Вы хотите заявить о преступлении, обращайтесь в полицию.

110 — номер телефона для вызова полиции (POLIZEI)

112 — номер телефона для вызова пожарной охраны (FEUERWEHR)

• Также Вы можете в любой момент лично прийти в любой полицейский участок.

Более подробная информация

Полиция Нижней Саксонии: https://www.lka.polizei-nds.de/praevention/aktuellewarnmeldungen/polizeiliche-informationen-fur-fluchtlinge-aus-der-ukraine-116050.html

Федеральное министерство внутренних дел Германии - Germany4Ukraine.de: https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-ua

Федеральная координационная группа по борьбе с торговлей людьми «Bundesweiter Koordinierungskreis gegen Menschenhandel e.V.»: https://www.kok-gegen-menschenhandel.de/startseite
D 400

Hinweise für Schutzsuchende aus der Ukraine

Herzlich Willkommen in Deutschland!
Ihre Sicherheit liegt uns am Herzen!

Hinweise für einen sicheren Aufenthalt

Deutschland ist ein sicheres Land. Dennoch sollten Sie folgende Hinweise beachten.

Ihr Aufenthalt, medizinische Versorgung, Beratung und Hilfe sind für Sie als akut Schutzsuchende in Deutschland kostenfrei.

· Bezahlen Sie kein Geld für eine Unterbringung oder Hilfeleistungen.

· Händigen Sie Ihre Ausweispapiere nur an berechtigte Personen (Polizei, Behörden u.ä.) aus.

· Bleiben Sie nicht in einer Wohnung oder Unterkunft, in der Sie sich nicht sicher fühlen.

· Informieren Sie Ihre Familienangehörigen und Bekannten regelmäßig darüber, wohin Sie reisen und wo Sie sich aufhalten.

· Seien Sie skeptisch, wenn Ihnen übereilt Arbeit oder Geld für von Ihnen zu leistende Dienstleistungen angeboten werden.

· Vertrauen Sie bei der Annahme von Unterstützung und Hilfe auf Ihr Gefühl.

· Bei Zweifeln oder Unsicherheiten wenden Sie sich an offizielle Stellen oder Behörden.

· Achten Sie auf unterstützungsbedürftige Mitreisende und geben Sie diese Informationen weiter.


Wenn Sie Hilfe benötigen oder eine Straftat anzeigen wollen, wenden Sie sich an die Polizei.

· Polizei Notruf 110

· Feuerwehr Notruf 112

· Sie können sich darüber hinaus jederzeit an jede Polizeidienstelle wenden.

Weiterführende Informationen

Polizei Niedersachsen: https://www.lka.polizei-nds.de/praevention/aktuellewarnmeldungen/polizeiliche-informationen-fur-fluchtlinge-aus-der-ukraine-116050.html

Bundesministerium des Innern und für Heimat - Germany4Ukraine.de: https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-ua

Bundesweiter Koordinierungskreis gegen Menschenhandel e.V.: https://www.kok-gegen-menschenhandel.de/startseite

U Flyer kl 1
Інформація для людей з України, які шукають захисту (1)
U Flyer kl 2
Інформація для людей з України, які шукають захисту (2)
R Flyer kl 1
Информация для людей из Украины, ищущих защиты и убежища (1)
R Flyer kl 2
Информация для людей из Украины, ищущих защиты и убежища (2)
D kl 1
Flyer- Vorderseite: Hinweise für Schutzsuchende aus der Ukraine (1)
D kl 2
Flyer-Rückseite: Hinweise für Schutzsuchende aus der Ukraine (2)
zum Seitenanfang
zur mobilen Ansicht wechseln